Poszliśmy na cmentarz, gdzie miała się odbyć ceremonia. Samochód Garcii czekał na nas przy wejściu, a tajniak eskortował nas na miejsce pochówku. Było tam tylko kilka osób: kilku kolegów Miguela, kilku dalszych krewnych i Antonio, stojący samotnie przy grobie. Gdy się zbliżyliśmy, podniósł wzrok. Jego twarz była wychudzona, a oczy pozbawione życia.
Skinął głową, ale nic nie powiedział. Co można było powiedzieć w takiej sytuacji? Ceremonia była krótka i poważna, bez długich przemówień i wzruszających wspomnień, po prostu pożegnanie kogoś, kto odszedł zbyt wcześnie, zbyt tragicznie, pozostawiając zbyt wiele pytań bez odpowiedzi i ból. Po pogrzebie Antonio podszedł do mnie.
„Mogę z tobą porozmawiać na osobności, Eleno?” – zapytał cicho. Skinęłam na Carmen, żeby poczekała na mnie w samochodzie i odwróciłam się do niego. „Słucham. Chciałem cię przeprosić” – powiedział, patrząc mi w oczy. „Za wszystko, co zrobił mój syn, za wszystko, przez co musiałaś przejść. Nie wiedziałem, że zajdzie to tak daleko”.
„Kiedy to zrozumiałem, było już za późno. To nie była twoja wina” – odpowiedziałem. „Próbowałeś mnie ostrzec. Pomogłeś mi za późno, za mało. Powinienem był powstrzymać go wcześniej. Powinienem był zobaczyć, co się z nim dzieje. Zawsze był ambitny, zawsze chciał więcej, ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że jest zdolny do czegoś takiego”.
Nikt sobie tego nie wyobrażał, nawet ja, po 20 latach u jej boku. Milczała, patrząc na świeżo zasypany grób. „Co teraz zrobisz?” „Nie wiem”. „Odbuduj moje życie, pomóż Carmen przetrwać to dzień po dniu. Jeśli będziesz czegoś potrzebować, czegokolwiek, jestem tutaj”. „Dziękuję”. „Doceniam to”. „Carmen też”. Pożegnaliśmy się, a ja wróciłem do samochodu, gdzie czekała na mnie córka.
Spojrzała na mnie pytająco, ale pokręciłam głową. Później. Nie, nie tutaj, wśród grobów i żałoby. W drodze powrotnej Carmen przerwała ciszę. „Mamo, to, co stało się z ciocią Lucią, to tata, prawda? Próbował ją otruć”. Zamarłam. Skąd wiedziała? Co jeszcze wiedziała? Dlaczego pytasz? Nie jestem ślepa, mamo, i nie jestem głupia.
Widziałam, jak wsypywał coś do szklanki. Myślałam, że to żart albo coś nieistotnego, ale potem ciocia Lucia zachorowała i zaczęłam podejrzewać. A kiedy powiedziała w szpitalu, że tata chciał kogoś zabić i że podmieniłaś szklanki, wszystko nabrało sensu. Nie wiedziałam, co powiedzieć. Jak miałam jej wytłumaczyć, że jej ojciec próbował mnie zabić? To prawda, prawda? – upierała się Carmen.
Chciał cię zabić. A ty zamieniłaś się z Lucią okularami, nie wiedząc, co jest w środku. Próbowałaś się tylko chronić. Milczałam. Łzy zamazywały mi wzrok. To był moment, którego najbardziej się obawiałam, moment, w którym moja córka pozna całą prawdę o swoim ojcu. Tak, powiedziałam w końcu. To prawda.
Zobaczyłam, jak nalewa mi coś do szklanki, kiedy myślał, że nie patrzę. Spanikowałam. Nie wiedziałam, co robić. Zmieniłam szklanki, nie wiedząc, co w nich jest. To był instynktowny gest, niesłuszny, ale w tamtej chwili chciałam po prostu przeżyć. Carmen w milczeniu patrzyła przez okno. Jej twarz była nieruchoma, ale zobaczyłam łzę spływającą po jej policzku. „Dlaczego chciał cię zabić?” zapytała cicho.
Pragnęłam pieniędzy. Jego interes upadał. Był strasznie zadłużony. Moje ubezpieczenie, mój udział w domu, wszystko miało przejść na ciebie. I miał od ciebie pełnomocnictwo. Pamiętasz? To, które podpisałeś, kiedy ci powiedział, że ma cię chronić przed podatkami. Dzięki temu pełnomocnictwu mógł rozporządzać wszystkim, co po mnie odziedziczyłeś, i wykorzystał mnie, żeby zatrzymać twoje pieniądze.
Tak, kochanie, tak mi przykro. Zakryła twarz dłońmi, a jej ramiona zaczęły drżeć od szlochu. Przytuliłem ją, próbując pocieszyć, choć wiedziałem, że nie ma słów, które mogłyby uleczyć taką ranę. Zdrada ojca, kogoś, kogo ubóstwiała przez całe życie, była ciosem zbyt ciężkim do zniesienia.
Bardzo mi przykro, Carmen. Boli mnie, że musisz przez to przechodzić. Nie przepraszaj – powiedziała, ocierając łzy. – To nie twoja wina. To on. Zniszczył wszystko, zniszczył wszystko. Wróciliśmy do domu Pilar, wyczerpani, pustką w środku. Pilar powitała nas gorącą herbatą i swoim współczującym spokojem, nie zadając żadnych pytań. Carmen poszła prosto do swojego pokoju. Powiedziała, że chce być sama.
Nie naciskałem. Wiedziałem, że potrzebuje czasu, żeby to wszystko przetrawić. „Jak się czuje?” – zapytała Pilar, kiedy zostałyśmy same. Zrozpaczona, odkryła prawdę o swoim ojcu, że chciał mnie zabić, że wykorzystywał ją w swoich intrygach. To wszystko ją przerasta, ale jest silna i ma ciebie. Razem przez to przejdą. Mam nadzieję.
Ale jak żyć z taką prawdą? Jak mogę jej pomagać każdego dnia? – zapytała Pilar. – Tak właśnie wszyscy przeżywamy tragedie. Dzień po dniu. Następnego ranka Carmen wyszła na śniadanie. Oczy miała opuchnięte, ale twarz wyrażała determinację. „Chcę odwołać pełnomocnictwo” – powiedziała. „To, które podpisałam dla taty”.
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny miał kontrolę nad moimi pieniędzmi i moim majątkiem oprócz mnie. Oczywiście, skinąłem głową. Możemy to zrobić dzisiaj, jeśli chcesz. I jeszcze jedno, chcę wiedzieć wszystko, całą prawdę, bez niczego przede mną ukrytego. Mam prawo wiedzieć. Spojrzałem na nią, taką młodą i tak zdeterminowaną. Miała rację. Miałem prawo wiedzieć. Zgadzam się. Ale to nie będzie łatwe.
Wiem, ale muszę zrozumieć, co się stało. Jako tata muszę wiedzieć, jak mogło dojść do tego punktu. Tego samego dnia udaliśmy się do prawnika, którego polecił García. Pełnomocnictwo zostało szybko odwołane. Następnie prawnik wyjaśnił, co stanie się z majątkiem Miguela po jego śmierci. „Zgodnie z prawem jego majątek jest dzielony między was” – powiedział, patrząc na nas oboje.
Jako jego żona i córka jesteście jego prawnymi spadkobierczyniami. Ale jest pewien haczyk. Firma twojego męża jest w opłakanym stanie. Długi znacznie przewyższają majątek. Jeśli przyjmiesz spadek, odziedziczysz również długi. Co radzisz? – zapytałam. Zrzeczenie się spadku. W ten sposób oboje będziecie chronieni przed wierzycielami. Masz już własny majątek, który nie jest powiązany z firmą twojego męża.
Dom, w którym mieszkali, jest na oboje, ale jej udział jest chroniony. Konta bankowe na jej nazwisko też są bezpieczne. Nie stracą tego. Wymieniliśmy z Carmen spojrzenia i skinęliśmy głowami. Żadne z nas nie chciało mieć nic wspólnego z tym, co zostało z życia Miguela. Za dużo bólu, za dużo kłamstw. Zrezygnujemy, powiedziałem. Najpierw dokumenty.
W drodze do domu Carmen zapytała: „A co stanie się z babcią, dziadkiem i ciocią Lucíą?”. „Nie wiem” – odpowiedziałem szczerze. „Twoja babcia prawdopodobnie zostanie z Lucíą. Zawsze byli sobie bardzo bliscy”. Antonio zaoferował pomoc, ale nie jestem pewien, czy utrzymamy bliski kontakt. Zbyt wiele wspomnień, zbyt wiele bólu. Ale dziadek ci pomógł, ostrzegł cię przed niebezpieczeństwem. Tak, to prawda.
I jestem mu wdzięczna. Może z czasem, kiedy rany zaczną się goić, będziemy mogli się widywać od czasu do czasu. Jeśli chcesz. Nie wiem, czego chcę, przyznała Carmen. Wszystko jest takie zagmatwane. Kochałam tatę, kochałam naszą rodzinę, a teraz wszystko legło w gruzach i nie wiem, co czuć, komu ufać. Zaufaj sobie, powiedziałam jej, ściskając jej dłoń.
W sercu, w intuicji, nie zawiodą cię. Tej nocy, kiedy Carmen zasnęła, wyczerpana emocjami dnia, siedziałem w kuchni z Pilar, rozmawiając półgłosem. „Co teraz zrobisz?” – zapytała. „Nie wiem. Może sprzedam naszą część domu. Zbyt wiele wspomnień, zbyt wiele bólu”.
Poszukam czegoś nowego, czegoś tylko dla Carmen i dla mnie. A praca? Wrócisz na studia? Tak, oczywiście. Muszę pracować, a lubię uczyć. To da nam trochę stabilizacji, trochę normalności w życiu. Jesteś silna, Eleno. Zawsze byłaś. Dasz sobie radę. Muszę to zrobić dla Carmen.
więcej na następnej stronie
