Zacisnął szczękę. „Kare…”
„Poeta powiedział: «Nie tobie wybierać, która wnuczka zasługuje na twoją miłość» ”.
Długo się we mnie wpatrywał. Potem powiedział cicho: „Nigdy ci nie wybaczą”.
„Nie proszę o wybaczenie” – powiedziałem. „Proszę o szacunek… dla mojej córki”.
Przez chwilę staliśmy tam wyczerpani, uświadamiając sobie, że nie chodzi tylko o okropnego kaca. Chodziło o lata cichego faworyzowania, żartów, które wcale nie były żartami, ekscesów popełnianych w imię „rodzinnej harmonii”.
Kiedy wróciliśmy do domu tego wieczoru, powiedziałem Lily, że nie musi już widzieć dziadków, chyba że sama zechce. Uśmiechnęła się lekko i zapytała, czy możemy zamówić pizzę.
Powiedziałem, że tak.
Tego wieczoru, gdy jedliśmy na kanapie i oglądaliśmy kreskówki, mój telefon zadzwonił ponownie — kolejna wiadomość od matki Marka:
Zniszczyłeś tę rodzinę!
Opuściłem ekran telefonu.
„Nie” – wyszeptałem. „Zabezpieczyłem go całkowicie”.
Minęły trzy tygodnie, zanim ich znowu zobaczyłem.
Było to na urodzinach Emily; Mark nalegał, żebyśmy pojawili się chociaż na godzinę, „z grzeczności”.
Gdy tylko weszliśmy, herbata była gęsta, wręcz za mocna. Jej rodzice stali przy stole z tortem, otoczeni przez krewnych, udając, że coś się stało. Kiedy pojawiła się Lily, rozmowy ucichły, spojrzenia powędrowały w ich stronę, a ktoś szybko zmienił temat.
Moja teściowa, Susana, podeszła do nas z delikatnym uśmiechem.
„Kare” – powiedziała, a jej głos był ostry jak brzytwa pod słodką pokrywką. – „Narobiłaś niezłego bałaganu”.
„Powiedziałem prawdę” – odpowiedziałem.
więcej na następnej stronie
